¿Qué les sugiere la palabra MESAR?
Si yo les dijera:
"La niña mesaba los cabellos de su hermana pequeña"
¿Se imaginan una escena idílica de hermandad entre las infantas, acariciándose las lindas cabelleras?
Pues, sorprendanse ( ¿o seré yo solo el sorprendido?) pero la escena significa que "la niña arrancaba los cabellos de su hermana con las manos"
A mi, quien me sacó de mi error fue el magnifico blog: "La Llave del mundo"
http://365palabras.blogspot.com/
Pero, aún así, quise asegurarme y me fui derechito al Diccionario de la Real Academia de la Lengua:
MESAR: "Arrancarse los cabellos o barbas con las manos"
¡¡Toma, ya!!
Encima reflexivamente, uno mismo. Ni el ejemplo que he puesto de la niña es totalmente correcto.
Y es que, las palabras no cambian, somos nosotros quienes las hacemos cambiar.
¿Conocen algún caso similar? A mi esto me ha despertado la curiosidad.
Aunque, ahora mismo " me mesaría el cabello y barba por mi ignorancía".
Un saludo.
Datos personales
- angel lago villar
- Spain
- Un tipo que le da a la vida el toque de humor imprescindible para vivirla.
2 comentarios:
Pues ya somos dos, Angel, yo también pensaba que mesar los cabellos era pasar la mano con suavidad, y casi lo derivaba más de la palabra "mesura"... Pero bueno, dice el dicho que no te acostarás sin saber algo nuevo. Abrazos
Querida Ligia:
Me "alegra"-como ves entre comillas- que no sea el único.
Pero es curioso porque creo que el significado que tu das es el mayoritario.
Habría que plantearse el cambiarlo.
¡¡La mayoria es la que manda!!!
Publicar un comentario